Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Bere și pastramă.
Micul dejun al campionilor.
Oricum, numele meu este Gary Houseman.
Sunt tipul care a avut o viață grea,
și totul a început cu tenisul.
Știți, tenisul, regele sporturilor.
Un joc al frumuseții, puterii, gratiei,
ai al tuturor celorlalte prostii.
M-am născut într-o familie de obsedați de tenis.
Am venit pe lume să iubesc tenisul,
fie că este jucat pe iarbă, zgură, ciment sau pe masa din pivnița noastră
jucat numai în chiloți.
Tatăl meu iubea tenisul.
- Tenisul de câmp... - Afară!
Tenisul de masă, nu conta.
Minge bună. Punctul lui Dwight.
Dar tatăl meu era un trișor.
- Dwight a câștigat. - Asta este o prostie.
Ești al meu, Gary.
Iar fratele meu, ei bine, era doar un tâmpit.
Mă furau de câte ori puteau,
și nu am gustat niciodată din acel fior dulce al victoriei.
Atunci m-am hotărât să obțin ceva mult mai "dulce".
Gustul gloriei tenisului.
După ani de zile în care am tot avansat în ierarhia tenisului,
m-am găsit jucând într-un turneu semiprofesionist mexican,
un pas mic către turneele importante.
Dar era foarte cald, iar premiile în bani erau foarte mici.
În cele din urmă,
presiunea m-a făcut să cedez.
Scuze.
Ca urmare a unor incidente de pe teren și unui incident minor din afara lui,
am fost dat afară din turneu.
Dar mi-am folosit noul timp liber ca să cunosc oameni noi.
Și ca să călătoresc.
Când am ajuns în Nebraska, am văzut un semn.
Iar când colegii de drum m-au lăsat în urmă din greșeală...
Așteptați!
A fost în mod clar un alt semn.
Am cumpărat pastramă pentru toți.
Cum stăteam acolo pe drumul acela singuratic,
am realizat că locul ăsta este la fel de bun ca oricare alt loc
pentru un om ca să se reinventeze.
Atât timp cât stăteam departe de tenis și de mingile alea galbene pufoase,
totul va fi în regulă.
Nu numai asta, dar prețul caselor în Nebraska erau foarte rezonabile.
Așa că am devenit inginer.
Inginer între oamenii de serviciu de la liceul Lincoln West High.
- Frumos short, micuțule! - Tenisul este de rahat, tipule.
Totul este bine,
atât timp cât tenisul stă naibii afară din viața mea.
Ce naiba?
Puțin ajutor?
De ce nu mă lasă în pace doamna Tenis?
Puțin ajutor, te rog.
În regulă, antrenamentul loviturilor de rever. Haideți.
Randy.
Asta a fost groaznic.
Nibbins.
Nu. Hei, fileul este în direcția asta.
Mike!
Bună lovitură. O lovitură câștigătoare. În regulă, haide, Nibby.
Nibby. Ferește-ți capul.
Joci tenis? Sau crochet? Ce joci?
Nu uita să te concentrezi pe minge. Asta este regula numărul unu.
- Adunați-vă aici, băieți! - Bine.
Haide, Chang.
În regulă, zece ture în jurul terenului înainte să plecați. Porniți!
Nibby, verifică-i tu.
- Groaznică lovitură de dreapta. - Pardon?
Am văzut cum loveai mingea ieri.
Nu vezi asemenea lovituri foarte des.
Da. Eu și cu tenisul, avem o istorie comună.
- Vrei versiunea lungă sau scurtă? - Îmi plac cele scurte.
Am crescut într-o familie căreia îi plăcea tenisul.
Fratele meu urma să treacă la profesioniști înainte să-și lovească genunchiul.
Potrivit tatălui meu, eu nu am fost niciodată o asemenea promisiune.
Dar am fost destul de bun ca să câștig locul unu
în echipa liceului de tenis din orașul natal.
Am jucat cu ei o scurtă perioadă, datorită lipsei de sprijin a colegilor mei de echipă.
Hei, Gary.
Ia de aici, trișorule!
După ce am terminat liceul, am avut o viață de tenismen.
Dar cariera mea s-a sfârșit ca urmare a unei neînțelegeri.
Ce naiba?
Dă-i drumul fetei! Dă-i drumul!
Ia-mă pe mine în locul ei.
Dumnezeule, Gary! Măgarul ăla te va sfâșia!
- Nu vreau să vorbesc despre tenis acum. - Gary!
După acea experiență dureroasă, am trăit niște vremuri grele.
O să te salvez eu.
Dar în cele din urmă mi-am revenit.
Am găsit slujba asta super și... uite-mă.
Ai avut o viață grea, prietene.
Dar, la naiba, așa cum spune bătrânul Owl:
"Asta pune păr pe mingile unui bărbat."
Exact așa văd și eu lucrurile.
- Sunt Lew Tuttle. - Gary Houseman.
Cum se descurcă echipa ta?
Am putea să câștigăm unul sau două meciuri.
Căpitanul de echipă, este un jucător bun.
Problema este că e o mare diferență între el și ceilalți din echipa noastră.
Îi este greu să joace
împotriva unui jucător bun că Tommy Tremble din echipa liceului Southpoint High,
dacă nu are un jucător bun cu care să se antreneze, nu?
Da.
Spune...
nu cumva poți să schimbi câteva mingi cu el în jurul orei 3:15?
Nu. Am terminat cu tenisul.
Sigur, am dat câteva mingi ieri, dar asta a fost o excepție.
Poate tenisul a fost bun cu tine, dar cu mine s-a purtat groaznic.
Nu am să mă întorc niciodată la tenis.
Fii gata.
Prinde-o pe nemernica aia!
Da! La naiba, da!
Te-a făcut, Mike!
- Ai dat niște lovituri bune, căpitane. - Mulțumesc.
Câteva puncte din când în când și o să o să pierd în cele din urmă.
Ai jucat grozav, omule.
Unde ai învățat să lovești cum ai lovit ultima lovitură?
Nu am mai văzut așa ceva de la Yannick Noah, în Franța.
Este o chestie Zen.
Trebuie să simți momentul și să-ți dai drumul.
Să-ți dai drumul?
Hei, dacă ești mereu liber la ora asta, mi-ar prinde bine un asistent.
Cred că ai fi un câștig pentru echipa asta, în special pentru Mike.
Ei bine, sunt cam ocupat, dar aș putea să îmi pun asta în programul meu.
În regulă, toată lumea, ascultați.
Sunt sigur că majoritatea dintre voi a auzit,
d-ul Houseman va fi noul nostru antrenor secund.
Așa ca să îi dăm o primire călduroasă Cherokee.
Este patetic.
În regulă, încălzirea.
D-le antrenor, am lucrat la niște scheme
care cred că îți pot amplifica stilul de a antrena.
La naiba!
Uită-te la micuțul filfizon.
I-am spus de o sută de ori,
nu vreau să văd reverul ăla cu două mâini.
Nibby, cu o singură mână, la naiba!
Băiatul ăla nu are deloc respect pentru sine.
Spune, te poți ocupa tu? Trebuie să mă duc la toaletă.
Sigur că da.
Scuze pentru asta. Nu poți să avansezi așa la fileu.
Ești singura admiratoare a tenisului din școală?
Am stat în jurul terenului de tenis mult timp.
Crede-mă, am cunoscut multe tipe ca tine.
Ceea ce nu știu, este cu care dintre acești cowboys ți-o tragi.
Și trebuie să știu, ca să pot antrena bine.
Serios?
De fapt, eu sunt Jenny Tuttle.
Lucrez la sala de antrenament după școală,
iar apoi vin aici să plec acasă cu tata cu mașina.
Rahat. Îmi pare rău.
Ești o Tuttle, nu? Este grozav.
Nu am vrut să sugerez că arăți ca o târfă sau ceva de genul ăsta.
Cred că eu sunt prostul la faza asta.
- Sunt Gary, apropo. - Da, știu.
- Noul om de serviciu al școli, nu? - Și noul antrenor secund.
Iau ambele slujbe în serios.
Școala a arătat foarte curată în ultima vreme.
Mulțumesc.
Gary, ești cel mai tare.
Ți-au trebuit doar câteva săptămâni aici în Lincoln ca să îți schimbi viața.
La naiba, berea este bună.
Antrenorul Tuttle ți-a dat o șansă să te revanșezi față de tenis.
Prețuiește-o.
El este Simon, tu ești Garfunkel
și împreună veți face un tenis bun.
Ne-am distrat mult lucrând cu romburile,
dar nu îmi pot petrece tot timpul vorbind despre romburi.
Astăzi vom discuta despre triunghiuri.
Așa că...
Cine îmi poate spune diferența dintre triunghiurile isoscele și cele echilaterale?
Da.
Toate laturile unui triunghi echilateral au aceeași mărime,
și fiecare unghi are 60 de grade.
La un triunghi isoscel, doar două laturi sunt de mărime egală și...
Ce se petrece?
- D-ul Tuttle este mort! - Ce?
Explica triunghiurile isoscele, apoi s-a aplecat și a căzut.
Nu înțeleg. Triunghiuri?
A căzut!
Faceți loc! Dați-vă naibii din calea mea! Antrenor la pământ!
Ce naiba!
- Hei! - Este pregătit.
Dați-mi chestiile alea afurisite! Știți, chestiile! Padelele!
- A murit de 20 de minute. - Pe naiba!
Porniți-i inima imediat.
Îmi pare rău, d-le. Trebuie să vă retrageți. A murit.
Faceți loc.
Trecem.
Întoarce-te, antrenorule. Luminile alea puternice, nu sunt reflectoarele terenului.
Evident, suntem toți șocați de ce s-a întâmplat ieri.
Lew era un om de valoare.
S-au întrecut pe ei înșiși când l-au făcut.
Am înțeles că Lew te-a numit antrenorul lui secund.
- Da, d-le. - Mă bucur să aud asta.
Asta va face ca tranziția să fie mai ușoară pentru băieți.
Gary, l-am numit pe Steve ca antrenor principal.
Din păcate, Steve nu se pricepe deloc la tenis,
sau la orice alt sport.
Ei bine, știi, de fapt, badmintonul este foarte asemănător.
În ambele se folosesc rachetele, doar că în loc să ții mingea sus...
Dar, este singurul membru din corpul profesoral care s-a oferit voluntar,
așa că, este antrenor principal.
Îmi pare rău că nu am putut să te promovez antrenor principal, Gary.
Regulile cer ca toți antrenorii principali să facă parte din corpul profesoral.
Dar îi poți ajuta pe băieți prin a păstra modul de antrenament al lui Lew.
Conducea o echipă bună.
Vreau ca voi doi să vă gândiți la voi ca la niște antrenori secunzi.
Amy, ce cauți aici?
- Scuze, tati, trebuie să abandonez școală. - Ce mai este de data asta?
Sunt însărcinată și am nevoie de bani pentru avort.
Amy, îți amintești ce a spus doctorul Saxena despre minciuni?
Dar nu mint!
Luna trecută ai avut SIDA?
Prostituata aia m-a făcut să mă înțep cu un ac infectat.
Nu vreau că bebelușul meu să aibă SIDA!
De asta vreau să fac avort!
Iubito, sunt în mijlocul unei ședințe aici.
Ce-ar fi să aștepți afară cu Meg și o să te duc eu la școală mai târziu, bine?
Bine.
Așa, iubito, stai cu mine.
- Câți ani are? - Opt.
Este o vârstă amuzantă.
Oricum, asta nu este fotbal,
așa că nimeni nu va fi prea îngrijorat de antecedentele tale.
Să încercăm să facem din tenis ceva care să-i atragă pe băieți
în timp ce vor trece peste moartea antrenorului lor.
- Cu siguranță moartea lui nu este ușoară... - Nu sunt de acord.
D-ul Daubert are dreptate! Îi putem ajuta pe acești copii!
Tenisul nu va muri și el. Ei trebuie să știe asta!
Nu am vrut să sugerez ca tenisul îi va părăsi.
Spuneam doar că fiecare formă de viață moare,
și că nu este ușor pentru celelalte organisme
din vecinătatea celui care moare.
- Jenny, poți să răspunzi tu la ușă? - Bine, mamă.
Bună, Jenny. Îmi pare foarte rău.
- V-am adus niște ciocolată. - Mulțumesc.
- Jenny, cine este? - Omul de serviciu.
Și noul antrenor principal.
Da?
Îmi plac scurte.
Da?
Bună.
La naiba! Nu are niciun sens! În floarea vârstei!
Sunt îngrijorat pentru băieți.
Antrenorul T. a lăsat un gol mult prea mare ca să fie umplut de zece oameni,
iar eu și asistentul meu...
Îl știți pe Steve Pimble?
Cred că cel mare a făcut chimia cu el anul trecut.
- Cel mare? Fiu sau fiica? - Fiu.
- Este în primul an la Universitate. - Grozav.
Va fi antrenor de tenis după facultate?
Nu cred. Brad este la medicină. E mai mult genul de intelectual decât de sportiv.
Da!
Ei bine, lumea are nevoie și de doctori.
Oricum, m-am gândit să întreb,
și vă rog să mă opriți dacă este un moment nepotrivit...
Speram că antrenorul T. să aibă niște materiale,
sau orice ar putea să ne ajute în tranziție.
Îmi amintesc că a pus un elev să-i înregistreze niște meciuri.
Ar fi grozav.
Jenny, ia ceaiul de pe verandă și toarnă-i lui Gary un pahar.
Jos! Jos! Dă-te de pe mine!
Poftim.
Mulțumesc.
Jenny, știu cât de mult îți place tenisul.
Și vreau să știi
că dacă vrei să mai asiști la antrenamente, așa cum o făceai,
sau dacă ai nevoie să te ducă acasă cineva cu mașina, sau altceva, spune-mi.
Nu îmi place tenisul.
Măcar un pic, nu-i așa?
Îmi place să privesc, cred. Dar nu joc.
Voleiul este sportul meu preferat.
- În sală sau pe nisip? - În sală.
Mie îmi place mai mult nisipul.
De fapt, acum câțiva ani petreceam în Cabo cu echipa de volei de plajă din Dominica,
și eram complet scoși din minți de mescalină,
și au trecut pe acolo două mici nimfe
și au spus: "Arătați-ne sculele!" Știi...
Îmi pare rău, Jenny, asta probabil nu a fost cea mai potrivită povestire acum.
Joci în echipa de volei?
Am jucat în liceu, dar nu sunt destul de bună pentru echipa universității.
Mulțumesc.
Ăia sunt câinii antrenorului Tuttle?
Da, sunt. Erau.
Sunt de ajutor, mă dărâmă întotdeauna...
Sunt foarte mari.
Pot să îi iau eu?
Fie pe teren, sau în afara lui, antrenorul T avea mereu timp pentru copiii.
Indiferent dacă erau în clasa lui, în echipa lui,
sau aveau nevoie doar de cineva cu care să vorbească,
antrenorul T. întotdeauna îi considera o prioritate.
Dacă aveau nevoie de el, era acolo.
Era unic și original.
Vreau să vă mulțumesc pentru că ați venit astăzi aici.
Vă rog să semnați în cartea memorială la ieșire.
Cu asta se încheie slujba de astăzi.
Îmi amintesc când l-am văzut pentru prima dată pe antrenorul T.
Era pe teren, iar iubiții lui băieți erau strânși în jurul lui.
Dumnezeule, ce prezență!
A doua zi, l-am cunoscut.
Mi-a spus că ăsta era anul lui.
Cu grupul acesta de băieți, va pune capăt celor 20 de ani fără victorii
și va aduce acasă premiul "Ark of the Covenant",
cel mai greu de obținut titlu de tenis din Nebraska.
Ca și Moise, antrenorul T. nu vedea Pământul Făgăduinței cu ochi lumești.
Dar vreau ca el să știe că vom lupta cât vom putea.
Și cu ajutorul spiritului său care ne va îndruma,
vom aduce acasă trofeul de campioni ai statului, la West High,
acolo unde antrenorul știa că îi este locul.
Dumnezeu să te binecuvânteze, antrenorule T.
Întotdeauna vom...
Să te ia naiba, Raiule, afurisitule!
O să ne lipsești mult, bătrânule!
Era un om bun.
Poate cel mai bun.
Îl iubesc pe Mike.
Eu șef tenis.
Ce?
Trebuie...
bandana.
Îmi cer iertare că deranjez.
Sunt Gary, noul antrenor de tenis.
Pot să-l împrumut pe Mike câteva minute?
Da. Miguel...
Da.
- Este foarte sexi. - Da.
- Cum se numește? - D-șoara Sanchez. Este din Argentina.
- I-o tragi? - Nu.
M-am uitat la meciurile tale din primul an împotriva celor de la Southpoint.
Urmărește asta și spune-mi ce nu este în regulă.
Folosește-ți naibii capul în joc!
Da, Mike. Scoate-ți naibii capul din fund!
- Lovitura pregătitoare a fost în mijloc? - Nu, asta este în regulă.
Și uită tâmpenia aia cum că lovitura pregătitoare trebuie dată pe rever.
Prin mijloc trec unghiurile în care poți fii pasat.
- Lovitura pregătitoare a fost prea înceată? - Nu este nici asta.
Trebuia să pun efect la lovitură ca să rămână joasă.
Uită naibii de lovitura pregătitoare! Uită-te cum alergi.
Fugi spre fileu ca un maniac. Nu îi poți scurta unghiurile.
Știi ce este jumătate de pas?
- Nu sunt sigur. - O să-ți arăt.
Bine, încep să fug spre fileu,
și când adversarul lovește mingea, mă opresc. Doar pentru o secundă.
Acum, pot executa un voleu în orice direcție.
Dacă nemernicul se hotărăște să fie șmecher și execută un lob,
sunt deja oprit
și pot fugi înapoi ca să dau o lovitură peste cap, ca a lui Jimmy Connors.
Sfârșit.
Bine. Da, o să exersez asta.
Bine, pentru că dacă vrei să-i învingi pe cei de la Southpoint,
trebuie să-l învingi pe nemernicul ăla de Tommy Tremble.
Apropo, tatăl tău țipă pe casetă?
Da. Este foarte competitiv.
- Și băiatul? - Este fratele meu mai mic, Ronny.
Am trecut și eu prin asta, omule.
Ai fost la meciul ăla?
Nu, adică am avut un tată de genul ăsta și un frate cu o gură mare.
Oricum...
Acum, d-șoară Sanchez. Portugheză.
Vă mulțumim pentru așteptare. Vă pot lua comanda, vă rog?
Da, dă-mi doi cheeseburgers, două sandvișuri cu pește,
trei porții mari de cartofi prăjiți și un shake mare de căpșuni.
- Vreți și o plăcintă cu mere fierbinte? - Da, în regulă.
Uite, Gary. Prima ta zi ca antrenor principal.
Mă simt grozav. Ca și când aș merge pe raze de soare.
Și mâncarea asta este al naibii de gustoasă.
Și să fii sigur că mâncarea asta se va simți de două ori mai bine la ieșire
decât la intrare.
Haideți, băieți. Adunați-vă. Haideți, băieți, adunați-vă.
Am în mână fiecare scor de le fiecare meci și de la fiecare turneu
în care echipa asta a jucat în ultimii 20 de ani.
Acum șapte ani v-ați calificat în campionatul național și ați terminat pe 11.
Ăsta este singurul vostru succes, d-lor.
Vrea cineva să trecem în revistă și eșecurile voastre? Așa credeam și eu.
Nibby! Ce sunt astea?
Recordurile noastre?
- Tu ce zici, Chang? - Prostii.
Ei bine, cred că este adevărat.
Căpitane, ce naiba sunt toate... prostiile astea?
- Trecutul. - Exact! Este trecutul.
Da, este un rahat. Dar este un rahat în trecut.
Vrea cineva să știe ce cred eu despre astea?
Ridicați mâna dacă vreți să știți ce cred eu despre rahatul ăsta!
- Ce crezi despre asta, căpitane? - Nu sunt sigur.
O vomă! De asta avem nevoie! De o afurisită de vomă!
Avem puțin spirite Cherokee aici!
- Haide, simți asta, Nibby? - Da, da. Cred că da.
Despre asta vorbeam! Haideți! Este un sentiment bun!
Un afurisit de nou început, Chang!
- La naiba, da! - La naiba, da! La naiba, da!
- Antrenorul Tuttle ar fi înțeles. - La naiba, da.
Uneori trebuie să scoatem frumusețea din urâțenie.
Astea fiind spuse, tot a trebuit să curăț rapid voma de pe teren.
Nicio problemă. Știți că întotdeauna am timp să vorbesc despre fotbal.
Mă bucur că ai încredere în linia ta de atac, Jeffrey.
Asta mă va ajuta să dorm noaptea.
Hei, spune-i tatălui tău că încă îmi datorează șase.
Au trecut 20 de ani și încă nu mi-a plătit datoria.
- În regulă, am să-i spun, d-le D. - Mulțumesc.
Este o urgență, Steve?
Nu, nu este o urgență neapărat, dar este despre Gary.
- A vomitat. - Bine! Să vorbim mai târziu despre asta.
Biroul d-lui Daubert.
Este un tip foarte ocupat.
Mi-a plăcut energia voastră astăzi acolo, băieți,
dar energia și motivația sunt doar jumătate din joc.
Mulți dintre voi, băieți, sunteți slabi. Fizic.
În special la bețișoarele alea pe care le numiți picioare.
Nu puteți realiza nimic în tenis dacă nu aveți picioarele pentru asta.
Antrenorul P. va sări în spatele meu.
Haide, antrenorule, haide.
Urcă-te.
Bine, băieți, în perechi!
50 de genoflexiuni fiecare. Unu, doi, trei.
- Simți arsura, căpitane? - Da, d-le antrenor, o simt.
De fapt, Steve, poți să te dai jos din spatele meu, te rog?
Steve! Poți să te dai jos din spatele meu?
Ce naiba...
Voi continuați.
Va fi un sezon greu, băieți.
Va trebui să munciți din greu
ca să faceți ca visul antrenorului T. să devină o realitate.
Șterge-ți afurisitul ăla de zâmbet de pe față, Paul!
Nu vorbesc despre o muncă ușoară. Vorbesc despre titlul de campion național!
Echipa de fotbal câștigă primul meci în fața unui stadion arhiplin
Prima pagină
Pagina opt Echipa de tenis își începe sezonul astăzi
Haide, Chang! Să începem sezonul cu o victorie!
- La naiba! - La naiba.
Dumnezeule.
Echipa asta este foarte slabă într-adevăr.
Căpitane, mișcă-ți picioarele. De acolo vine forța loviturii.
Nibby, ce faci? De ce te-ai oprit?
Mișcă-ți mâna până jos. Știi cum este, nu?
Piciorul drept în față. În regulă. Ridică-ți brațul.
Da. Știi ceva? Du-te să stai jos. Este în regulă.
Jenny cu siguranță arată deprimată.
Dar, Gary, uneori trebuie să îi lași pe oameni să fie singuri.
Acum, trebuie să te concentrezi pe al doilea meci.
Da!
Aproape nu înseamnă nimic. Trebuie să-i înveți pe băieții ăștia să sară la beregată!
- Asta este mingea câștigătoare. - Da, Paul!
- Da! - Da.
Întotdeauna este un sentiment plăcut să începi din spate.
Dar cred că ne lipsește un jucător ca să avem șanse la campionat.
Ar putea fi timpul pentru planul cu schimbul de elevi străini.
Dar trebuie să recunoști, Gary, echipa își revine.
Și cu siguranță este plăcut să o vezi pe Jenny că s-a întors.
Scuză-mă, Jenny. La naiba cu frigul ăsta.
Nu vei întârzia la cină dacă intru aici pentru puțin scurt, nu?
Nu, nu mă deranjează.
Grozav. Durează un minut.
Mike, cum se descurcă echipa voastră de tenis slabă?
Suntem pe locul 2-3 acum.
Sigur...
- Alo, Mike Jenson este acolo? - Mike.
- Alo? - Hei, căpitane.
Nu o să-ți vină să crezi.
Avem afurisitul de meci cu Southpoint vineri, iar eu am răcit,
dar te-am sunat să-ți spun noutățile.
Îți amintești de elevul pe care credeam că îl pot aduce printr-un schimb de elevi?
Suedeza de 20 de ani?
Nu, nu, nu. Asta a picat. Celălalt. Filipinezul.
- Parcă ai zis că ai fost indus în eroare. - A fost mai mult o neînțelegere.
S-a dovedit că este un campion de ping-pong din Filipine.
Nu a jucat niciodată tenis, dar trebuie să aibă o coordonare extraordinară mână-ochi.
Este în tropice, dar ar trebui să ajungă aici la timp pentru meciul cu Southpoint.
Am nevoie doar de o familie care să-i fie gazdă. Crezi că poate sta la voi?
- Nu cred. - De ce nu?
Tatălui meu nu îi plac străinii.
În regulă. Ne vedem mai târziu, căpitane.
- Cine naiba era? - Era antrenorul Houseman.
Omul de serviciu?
Îmi cer iertare pentru oprirea prelungită.
- Ce ai în sacoșă? - NyQuil și niște pastramă.
Hei, hei! Dă-mi-o! Germenii mei sunt peste tot.
De ce ai cumpărat prezervative?
Ei bine... Jenny, antrenorul ți-a vorbit vreodată despre...
- Ați avut la școală ore sexuale? - Crezi că nu știu despre sex?
Nu. Da. Este...
- Te rog nu deschide aia. - Cui ai să i-o tragi?
Nimănui în mod special. Tocmai am realizat că mi se terminaseră.
Scârbos! De ce au încrețituri?
Li se spune nervuri, Jenny, și sunt pentru o plăcere mai mare.
- Astea sunt pentru perverși. - Nu. Multora le place...
Știi ceva? Asta este ciudat, bine?
Nu ar trebui să atingi alea la vârsta ta.
Și miros ciudat.
- Mulțumesc pentru drum. - Nicio problemă.
Da, ne vedem mai târziu!
Nici măcar nu ar trebui să privesc.
15 ani îți vor aduce 20 de ani.
Știi ce vreau să spun?
Da.
Când se întoarce tatăl tău?
Când cercetările lui merg bine, uneori stă în campus peste miezul nopții.
- Unde este mama ta? - În vizită la sora ei.
- În China? - Omaha.
Bunicul juca tenis în Hanoi.
Bine.
- Ce naiba faci? - Ți-a expirat timpul. A fost un joc bun.
Iisuse, Chang! Nu o să câștigi din cauza unui amănunt tehnic, nu?
La naiba!
Arată ca o capră!
Chiar așa arată, nu-i așa?
- Îți mai dau cinci minute. - Ești prea amabil.
- Șah mat. - Este o tâmpenie.
Mi-ai distras atenția cu tâmpenia aia cu timpul!
- De ce naiba râde? - Îi place doar să râdă.
Uite, Chongers.
Am tras niște sfori la Congo Air
ca să-l aduc pe puștiul ăla filipinez aici la timp pentru meciul de vineri.
Dar am nevoie de o familie care să-l găzduiască.
- Tatăl tău o să apară, sau nu? - Nu știu, d-le antrenor.
Este în ultimul moment, iar tatălui meu nu-i plac surprizele.
Ei bine, rahat, întreabă-l atunci pe bunicul tău.
Bunicule...
Gary vrea să știe...
dacă prietenul lui poate sta cu noi pentru câteva zile?
Unde am crescut eu, eram opt familii care locuiau într-o singură cameră...
Acum avem prea multe camere...
Gary, prietenul tău poate sta aici!
A spus că este în regulă.
Mulțumesc.
Omule, m-am săturat să-mi fie rău.
Dar, cel puțin în privința tenisului, lucrurile arătau bine.
Filipinezul era în cele din urmă pe drum încoace.
Așa că fii Zen, Gary.
Beați shake-ul de sănătate patentat de Houseman
și lasă ca sucul vieții să se scurgă.
Pentru Dumnezeu, Jones și cu Nibbins,
nu vă feriți naibii de mingea aia afurisită!
La naiba!
Jones! Nibbins!
Hei, Gary! Ce mai faci?
De ce naiba sunteți atât de speriați de o mică minge galbenă?
- Nu suntem. - Stăteam în casă
uitându-mă cum voi doi vă feriți de mingea aia afurisită în ultimele zece minute!
Spuneți-mi că nu este așa! Spuneți!
- Nu ne ferim. - Serios?
- Gary... - Nu acum, d-le antrenor.
A durut?
Hei, hei. Hei, nu mai plângeți.
- Nibbins, uită-te la mine. Ești rănit? - Nu.
- Jonesy, ești rănit? - Nu.
Ați văzut? Nu aveți de ce să fiți speriați.
Este doar o mică minge galbenă.
- Ustură puțin doar, nu-i așa? - Da.
Ascultați, când sunteți la fileu
și vreun glumeț vă ia la țintă, ia ghiciți?
Nu vă poate răni.
Și dacă stai cum trebuie la afurisitul de fileu, îi poți micșora toate unghiurile!
Puteți să vedeți că tenisul este un joc al unghiurilor, nu-i așa?
- Da. - Bine, atunci.
Îmi pare rău pentru asta, d-le antrenor.
Cu excepția lui Jones și a lui Nibbins, conduci un antrenament foarte reușit.
Mulțumesc.
Nu fii atât de îngrijorat. Mi-a scăzut febra.
Atenție, elevi.
- Hei, ce mai faci? - Dansul Recoltei este vineri seara.
Hei, d-le Daubert, ai un minut? Trebuie să vorbesc cu tine despre echipa de tenis.
- Este vreo problemă? - Nu.
- Ei bine, da, cam așa ceva. - Hei, ce mai faci?
Se întâmplă niște lucruri greșite.
Se întâmplă niște lucruri rele de mult timp cu echipa de tenis, Steve.
De fapt, sunt nașpa de vreo 20 de ani.
- Mărește-ți nota la istorie, Jeffrey. - Da, d-le, așa voi face, d-le D.
- Ei bine, nu la asta mă refer. - Ce este, Steve?
Ei bine, este Gary. A fost un incident în fața echipei de cros.
El era îmbrăcat numai cu suspensorul
și lovea băieții cu mingile de tenis...
Nu pe băiatul orb...
Nu, nu. Îi lovea pe băieții noștri. Știi. Am crezut că trebuie să știți.
Înțeleg.
Hei, ascultă, dacă vorbești cu Gary despre asta,
este posibil să nu discuți de unde ai informația asta?
Nicio problemă, Steve.
Adică, am mari reduceri de buget, jumate din echipa de fotbal pică la istorie,
iar fiica mea s-a abonat la revista "Piele și Sclavie".
Dar nu te îngrijora, Steve, o să las totul baltă și o să mă ocup de asta.
Iisuse, nu te știam turnător.
Hei, ce mai faci?
Bine.
Ferește-te, Johnny, am auzit că micuțul ăsta
poate suge coajă de pe un cartof.
- Trebuie să mă duc în clasă. - Bine, fund de maimuță. Du-te în clasă.
Dar să nu te mai prind că-ți fug ochii după Johnson al meu.
Nibby, ce naiba?
Îi lași să-și bată joc de tine?
- Răspunde-i! - O să mă bată!
La naiba, Nibbins! Nu-ți fie frică și de asta!
- Nu pot. - La naiba, Nibby!
Dacă nu faci ceva acum,
o să te scot din echipă, m-ai auzit?
Nu am timp pentru fătălăi!
Prostule!
Hei! Ce naiba se petrece?
Puștiul ăla tocmai mi-a răsturnat lucrurile pe podea.
De ce l-ai apucat de fund, fundașule?
Îți plac fundurile mici ale băiețeilor? Asta este?
Omule, cunosc niște oameni răi
care nu s-ar gândi de două ori să-ți facă o gaură în capul tău, iubitor de băieței
și să-ți bage o țepușă pe gaura puței.
Hei, QB, succes sâmbătă împotriva celor de la Creighton Prep.
Aruncă mingea din când în când, când rămâi fără opțiuni.
Știi că ai posibilitatea să arunci mingea în jocul ăla?
De aia i se spune opțiune.
Bună, d-le Houseman. Ce mai faci?
Holla.
Ce mai faci?
Foarte bine.
D-le Houseman, unde ai învățat să vorbești spaniola?
Am locuit în México câțiva ani.
Nu numai drăguț, dar și un om umblat.
Este o combinație rară în partea asta a țării.
Da. Îmi place cafeaua...
Am văzut că ne-am înscris amândoi la supravegherea Dansului Recoltei de diseară.
- Da. Da. Da, eu... - Da.
Știi, este că... Poate noi doi am putea...
Știi ce vreau să spun?
Trebuie să mă duc mai târziu la aeroport să-l iau pe "Ping-Pong".
Știi?
Adios.
Totul începe să fie bine, Gary.
Semințele dragostei au fost plantate.
Acum o să vedem dacă băiatul ping-pong merită.
Cel puțin se spune cumva când îți este rău.
Așa, Gary. Scoate tot din tine.
Asta a fost ca o misiune clandestină.
Nu știu ce ți-au spus despre noi în Filipine,
dar America nu este numai torturi cu cremă și lăzi de Pepsi, Maricar.
Îmi pare rău că a trebuit să mă vezi cum am lăsat unul mare în prima ta noapte aici.
Numărul unu la simplu de la Southpoint, îl am pe Tommy Tremble.
Numărul unu la simplu de la West, d-ul Mike Jenson!
Nu trebuia să te răhățești pe terenul nostru.
- Ce? - Nu îl asculta.
Jucători, meciul începe acum.
Asta nu este ping-pong, Maricar! Lovește peste fileu.
S-a terminat.
- Mai este mult de jucat. - Un alt an, aceeași chestie.
Haide, Ronny.
La naiba, Paul!
Dacă o să fii cameramanul echipei, am nevoie de niște imagini decente!
Haide, omule! Filmare tenis 101! Unghiuri mari!
Ce zi frumoasă.
A fost drăguț din partea ta să treci și să mă scoți din casă.
Plăcerea mea.
- Care este scorul lui Nibbins? - Tocmai a cedat un set.
Trebuie să schimb ceva.
Puștiul a făcut greșeală de picior!
- Cine? - Cine?
Tommy Tremble, frate! A făcut asta întreaga zi.
Antrenorule, ești deplasat.
Dacă ai o plângere împotriva lui Tommy, o să privesc și o să o observ.
Nu este de mirare că Southpoint nu pierde niciodată.
Afurisiții de arbitrii sunt plătiți de ei!
Ajunge, d-le antrenor. Ai cinci minute să părăsești meciul.
Bine! Deja am plecat!
- Ce s-a întâmplat? - Bătrânul m-a dat afară.
A spus că am cinci minute să părăsesc zona.
Adu-i acasă, antrenorule. Ne vedem la dans mai târziu.
Unde pleci, Gary?
Încă mai am probleme cu sistemul de ținut punctajul!
Dumnezeule.
Nu!
Viața nu înseamnă nimic dacă nu îți asumi riscuri, Gary.
De asta diseară, trebuie să dai totul din tine
și să o faci pe d-șoara Sanchez să nu mai vorbească portugheza ei.
Holla.
Punch.
Deci, ai câștigat marele meci?
Din cât am văzut, nu era prea bine, d-șoară Sanchez.
Îmi pare rău să aud asta.
Îmi poți spune Norma, d-le Houseman.
Hei, vrei să mergem acolo și să...
Da?
Mulțumesc pentru punch.
Bună, d-șoară Sanchez. Arăți foarte drăguță în seara asta.
Poate aș putea rămâne după ore pentru meditații singur.
Nu. Nu îmi place să-mi pierd timpul.
Cum a fost scorul final cu delicventul ăla de Tommy Tremble?
4-6, 5-7.
Hei, nu este rău. Nu este o victorie, dar nu este rău.
Iisuse, căpitane, de ce nu ești în mașina ta
trăgându-i-o vreunei majorete?
Ce este asta? Punch?
Îmi este sete. Mă duc să-mi iau o cafea.
Invită pe cineva la dans! Iisuse! Nu este așa de greu să spui: "Hei, Norma,
vrei să dansezi cu mine?"
Sau, știi, Sally, ori Betsy. Nu contează.
Hei, ce zici de ea?
- Da, sigur. - Haide! Încearcă. Nu se știe niciodată.
- Dar nu știu nicio mișcare de dans. - Mișcări de dans?
Asta nu este emisiunea "Soul Train", omule. Du-te acolo și explorează-ți sentimentele.
Privește. Am să-ți arăt.
Jenny, credeam că te distrezi dansând,
dar apoi m-am uitat și te-am văzut singură, tristă.
Lucrurile au devenit serioase de când a murit tata.
- Este greu de explicat. - Am înțeles.
Adică mie îmi trăiesc părinții, dar mă simt de parcă nu am avut niciodată un tată.
Dar asta este cu totul altă mâncare de pește.
Jenny.
Hei.
Este natural să vrei... Știi?
Adică, ți-ai pierdut tatăl, eu sunt mai în vârstă...
Știu că sunt sexi.
Îmi este foarte greu fără el, știi?
La naiba.
Poftim.
Jenny, nu cred că ar trebui să facem asta.
Nu este o idee bună.
Îmi pare rău.
Respiră durerea, Jenny.
Respiră durerea.
Iisuse!
Afurisitul.
Rottweileri ai antrenorului Tuttle! Terminați! Hei, Amy. D-le D! Ce mai faceți?
- Putem să vorbim, Gary? - Sigur.
Tocmai am fost informat că ai fost prins
trăgându-i-o lui Jenny Tuttle la dansul de la școală.
Cine ți-a spus minciuna asta afurisită?
A fost un telefon anonim, Gary. Negi?
Sigur că nu!
Dacă spui că ai primit un telefon anonim, te cred.
Nu, adică negi că i-ai tras-o lui Jenny Tuttle la dans?
Dumnezeule, da!
- Te suspend din echipă. - Din cauza unui telefon anonim?
Uite, Gary, îmi placi. Ai curaj.
- Pește? - Nu. Mingi. Mari.
Dar rahatul tot vine la vale.
Fosta soție, reducerile de buget și această afurisită de ședința sportivă...
Dar, trebuie să câștigăm doar unul din următoarele trei meciuri și ne-am calificat.
Atunci visul antrenorului Tuttle va deveni o realitate.
Nu mă pot ocupa acum de ceva scăpat de sub control, Gary.
Îmi pare rău.
Maricar! Înăuntru! Înăuntru!
La naiba, Gary, este exact de ceea ce vorbeam!
Credeam că stă la familia Chang.
Și eu la fel! Bunicul lui a fost de acord, dar tatăl lui nu este un jucător de echipă.
Să mergem, Amy! Nu te mai juca cu câinii!
Cui i-a tras-o, tati?
Nu este o mare chestie.
De fapt, vroiam să mă concentrez pe îndatoririle de om de serviciu,
așa că momentul este foarte bun.
- Foarte bun. - Dar de ce ai fost suspendat, antrenorule?
Hei, am un de lustruit holul.
Să mergem. Haideți.
Haideți, să mergem.
Ei bine, ar trebui probabil să stați câte doi și să exersați voleurile sau așa ceva.
Dacă vrei să știi, Nibbins, am fost prins în toaleta fetelor
mângâind-o pe profesoara de spaniolă la prețiosul vostru de Dans al Recoltei!
Asta vroiai să auzi, Nibbins?
Îmi pare rău.
Veți fi în regulă fără mine.
Căpitane?
Ai fi putut fi un campion.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Înainte!
Mișcă-te!
- Stai naibii jos! - Dă-te la o parte, tâmpitule!
La naiba cu Huskers! La naiba cu fotbalul! La naiba cu voi toți, afurisiților!
- Tâmpitul naibii! - Nu la față! Urechea!
Maricar? Ce faci aici? Gary este?
Gary? Ești aici?
Gary?
Deci ai să fugi?
I-am promis tatălui tău că o să câștigăm campionatul.
Acum mi-am pierdut echipa,
și mi-am încălcat promisiunea făcută unicului om care mi-a dat o mână de ajutor.
Tatăl meu a murit și acum mă părăsești și tu.
Ești un delăsător, Gary, și te urăsc.
O lovitură de dreapta îngrozitoare.
Hei, dacă ești mereu liber la ora asta, mi-ar prinde bine un asistent.
Cred că vei fi un câștig pentru echipa asta.
Îmi plac scurte.
Vroiam una!
O singură dată să simt fiorul învingătorului.
Sunt somnoros.
Sapă adânc, Gary.
Haide, d-le antrenor.
- Este timpul să schimbăm tiparul. - Trage-mi-o.
Este frumoasă, nu-i așa?
Te iubesc.
Mâncarea victoriei Numai pentru învingători!
Tati?
Nu este nevoie de un doctorat în visuri ca să știi despre ce este vorba, Gary.
Trebuie să te întorci în echipă
dacă vrei ca ei să aibă o șansă la gloria tenisului.
De asemenea este clar că ai nevoie de Jenny și de Maricar ca să realizezi asta.
Nu văd unde...
Așteaptă. Am găsit!
Mă doare mai rău decât arată.
- Ai vorbit cu Gary în ultima vreme? - Nu. Tu?
M-am cam supărat pe el ieri. Mi-a părut rău. Era foarte deprimat, dar...
Ei bine, nu a mai vorbit cu mine de când a preluat echipa antrenorul Pimble.
- Cum este cu Pimble? - Nașpa.
Adică, eram încurajați că suntem la o victorie de a ne califica,
iar acum ne este teamă că suntem la o victorie de a ne califica.
Te-am văzut dansând cu Molly Sharpe seara trecută.
Este strâns, său moale?
Eu nu...
Moale?
Știi, nu am...
Molly și cu mine suntem doar prieteni, și...
Pantoful tău. Ar trebui să îl ții strâns ca să eviți bătăturile.
Sigur...
Bună alegere.
Ei bine, ar trebui să mă întorc la antrenament.
Hei, apropo, arătai foarte bine la dans.
Bine?
Deci, băieți, știu că am avut câteva înfrângeri grele,
dar nu cred că loviți mingea suficient de puternic.
Așa că cred că ar trebui să faceți niște flotări, știți? Să deveniți mai puternici.
Antrenorul Houseman a spus că jucătorii de tenis nu ar trebui să facă flotări.
De ce nu?
Este vreo șansă să se întoarcă antrenorul Houseman?
Cred că ar trebui să ne concentrăm pe flotări.
Toată lumea jos.
Maricar, toată lumea.
Hei. Hei, amice? Lasă-te la pământ, așa, și împinge...
La naiba.
Antrenorul P. ar fi trebuit să știe că nu trebuie să-i pună să facă flotări.
Ultimul lucru de care are nevoie un jucător de tenis
este ca pectoralii să îl împiedice să dea lovituri.
Mă simțeam mai bine ca oricând.
Antrenorul Tuttle ar putea fi în trupul meu.
D-șoară Sanchez! Mă bucur să te văd din nou.
- Vroiam să-ți cer un serviciu. - Am auzit niște zvonuri, d-le Houseman.
Am auzit niște copii șoptind că ți-ai pierdut postul de antrenor din cauza mea.
Au spus că ne mângâiam la dans.
- Copiii! - Ai spus tu asta?
Nu!
Da. Îmi pare rău.
Am inventat asta ca o scuză stupidă că am fost dat afară din echipă.
Ei bine, este foarte stupidă. Nu este bine pentru mine
și pentru reputația mea de profesoară și de antrenoare.
Ai absolută dreptate. Îmi pare foarte rău.
Și este interesant că ai adus în discuție antrenoratul,
pentru că vroiam să te rog ceva în privința echipei tale de volei.
O știi pe Jenny Tuttle, nu-i așa?
Da, o știu pe Jenny Tootle. A renunțat la selecția de anul trecut.
Vrei să o rogi să participe la selecția de anul ăsta a echipei?
A avut un an greu și ar însemna mult pentru ea și pentru tatăl ei.
Bine, d-le Houseman. poate o să fac asta.
- Dar fără alte povestiri, bine? - S-a făcut. Mulțumesc.
Îmi plac mângâierile.
Ce se petrece aici?
Jenny.
- Gary? - Da.
- Ce cauți aici? - Umpleam rezerva de tampoane.
- Vrei unul? - Nu, mulțumesc.
Din partea casei.
Îmi pare rău pentru seara trecută. Înțeleg dacă mă urăști.
Nu te urăsc, Gary. Te plac, de aia eram supărată.
Îmi pare bine că aud asta, pentru că vreau să te rog ceva.
Ai spus că d-ul Daubert și mama ta sunt prieteni, nu-i așa?
Da.
Crezi că o poți face pe mama ta să vorbească cu el să mă reprimească?
Da, o să o rog.
- Mă bucur că nu ești delăsător, Gary. - Și eu.
Da, o cred când spune că Gary nu s-a dat la ea.
Dar nu asta este important, Phyllis. Gary este fără control.
Dacă își pierde cumpătul, ouăle mele urmează să fie tăiate.
Știu în inima mea ca asta ar fi vrut Lew.
Poți să simți?
Da, cred că pot.
Uite, ideea este că echipa de tenis evident provoacă probleme.
De ce să nu le anulăm restul sezonului
și să folosim bugetul lor pentru achiziționarea
sistemului de ceață de pe marginea terenului de fotbal,
pe care noi nu ni-l putem permite?
- Da! - Da! Nu îmi place tenisul! Sau golful.
În regulă, oameni buni, liniștiți-vă. Uitați...
Bine, Maricar. Din nou.
Îl jefuiesc pe antrenorul Hoseman.
"Îmi place de antrenorul Houseman"!
Îmi place băutura Cooseman.
Avem aici vreun simpatizant al tenisului care vrea să comenteze?
Bine. Steve, vrei să adaugi ceva?
Ei bine, știți, nu cred că ne descurcăm chiar așa de rău.
Chiar am câștigat câteva meciuri,
iar băieții se pare că încep să învețe multe despre fair-play.
În privința suspendării lui Gary,
ei bine, se pare că băieților le lipsește. Cred că ascultă mult de el.
Este vulcanic, dar are inimă bună.
Dacă mă gândesc bine,
cred că am făcut o echipă a naibii de bună când am antrenat împreună.
Ai grijă la limbaj, Steve.
"Îmi place de antrenorul Houseman."
Eu jefuiesc casa lui Couchman.
- "Îmi.." - Îmi...
- "Place..." - Place...
- "De antrenorul..." - De antrenorul...
- "Houseman." - House-scorțișoară.
Sugerez să le mai dăm o șansă să facă performanță,
reinstaurându-l pe Gary ca antrenor secund.
Dacă eșuază în a se califica,
vom desființa echipa și vom da banii fotbalului.
- Vreo obiecțiune? - De ce mai vorbim despre tenis?
Dumnezeule! Putem trece la fotbal?
Ai programat un meci la Scottsbluff.
Asta este cu șapte ore înainte...
L-am jefuit pe Crotch Horseman!
Cred că o să reușim! Cred că o să ne calificăm!
Liniștește-te, Steve. Să te califici nu este o mare chestie.
Trebuie să înveți să îți stabilești ținte mai mari.
Da! Ne-am calificat!
Piciorul meu...
Echipa de fotbal se califică... din nou!
Profil: Jeffrey Vanier
Echipa de tenis își câștigă locul în turneul final din Nebraska
Jesus, Nibby! Te-am aranjat perfect!
De ce naiba nu ai vrut un masaj
de la o fată sexi ca Jenny Tuttle?
Nu știu. Nu am vrut.
Aveau dreptate aia?
- Ești homosexual? - Nu.
Hei, dacă ești, ești. Nu este sfârșitul lumii.
Dar ești în clasa a nouă.
O să ai mult timp pentru sex gay.
Dacă vrei să recunoști, grozav. Dacă nu, este în regulă.
Stai liniștit. Fă-ți chestia.
Când te duci la facultate, atunci poți avea sărbătoarea penisurilor.
Dar nu cred că sunt homosexual.
La naiba, poți face sex și cât timp ești la liceu.
Doar gândește-te că i-o tragi vreunui tip.
- Dar eu... - Haide. Urmăm noi.
- Hai, Cherokees, hai! Hai, Cherokees, hai! - Hai, Cherokees, hai! Hai, Cherokees, hai!
Asta este al cincilea an la rând
când războinicii noștri din echipa de fotbal s-au calificat.
Ce este?
Să-i mai aclamăm o dată!
Aproape uitasem. Și echipa de tenis s-a calificat,
așa că să îi aplaudăm, bine?
Preiau eu de aici.
Dați-mi voie să vă prezint
inamicul public numărul unu,
Tommy Tremble de la Southpoint High.
Și acum faceți cunoștință cu echipa care îl va doborî.
Echipă de tenis, alinierea!
Să nu îl uităm pe omul din spatele scenei,
antrenorul Steve "Arzătorul Bunsen" Pimble.
Iar eu sunt antrenorul Gary Houseman, tipul care garantează tuturor celor de aici
că tocmai vi s-au prezentat campionii de tenis ai statului Nebraska!
Mâine, vă aștept pe toți
să veniți să ne susțineți echipa!
Nenorocitule!
Prezentarea a fost un succes total. Un succes total.
Singura mea grijă era la ce se gândea Mike. Este pregătit să câștige?
Este pregătit să fie un campion? Să fie un bărbat?
Poate eu și cu antrenorul P. ar trebui să vorbim cu el.
D-le antrenor, nu cred că ar trebui să îi dăm alcool unui minor.
- De ce nu? Ești turnător? - Nu! Nici vorbă!
De fapt, nu cred că ar trebui să beau bere în seara dinaintea meciurilor finale.
Voi doi ar trebui să vă relaxați. Este doar o bere.
Tocmai de asta te-am chemat aici, căpitane.
- Să beau o bere? - Să fii un bărbat.
- Bând o bere? - Da, bând o afurisită de bere!
Înțelegând că nu o să fii intimidat
de acel rahat de Tommy Tremble.
Ei bine, nu cred că am fost intimidat.
Ei bine, nu l-ai învins încă, nu-i așa? Este doar un copil. Tu ești un bărbat.
De asta o să bei o afurisită de bere. Pentru că ești un afurisit de bărbat.
Hei, Gary, am crezut că ai spus că vom fi numai noi trei aici în seara asta.
- Trebuie să ascundem astea. - Este totul în regulă, d-le antrenor.
Bună.
- Bună, băieți. Eu sunt Steffi Nash. - Nu, se spune "Graf"!
Cum zici.
Trebuie să-ți scoți chestia aia. Avem aici un începător.
Bine.
Melodii.
Nu, pe el trebuie să te concentrezi.
Bine. Gary, cred că o să plec.
Nici vorbă. Stai doar pentru un cântec și o bere.
Nu da un prost exemplu căpitanului.
Încercăm să facem un bărbat din el, pentru Dumnezeu.
Este un sentiment grozav, nu-i așa?
Da.
O să schimb caseta.
Hei, d-le antrenor? Cred că ar trebui să plec.
- O mai avem pentru încă 20 de minute. - Ne vedem mâine.
Sunt mândru de tine, căpitane!
De ce nu îți scoți pantalonii ăia?
Mi-am lăsat pieptenele în mașină.
Vise plăcute, antrenorule.
În regulă, Steffi Nash. Pune-ți chestia aia și să ne facem de cap.
Bine, iubitule.
Bine! Cu siguranță sângerez! Dumnezeule, sunt rănit! Gary!
Finală. Este un turneu de două zile, d-lor.
Nu puteți lua trofeul din prima zi, dar cu siguranță puteți fi eliminați.
Trebuie să pornim puternic și să terminăm și mai puternic.
Bine, când ne dăm jos din mașină, nimeni nu se duce la baie, nimeni nu vorbește.
Intrăm direct în program. Ați înțeles?
În timp ce ne executăm programul fă-le pe astea să zboare.
Când coborâți, lăsați portierele deschise. Să vedem dacă ăsta știe să cânte.
La naiba, antrenorule P! Dă-le în sus! Sus!
Bravo, antrenorule.
Despre asta vorbesc.
Sus, căpitane!
Cât durează până repari o rachetă a unuia dintre băieților mei?
Am de lucru la asta, plus încă două ale lui Tommy Tremble,
așa că aș spune în jur de o oră.
Astea nu au corzile rupte.
La turneele importante, Tommy vrea să îi fie strânse corzile în fiecare dimineață.
- A naibii primadonă. - Mama lui este sexi.
Da!
O zi grozavă astăzi, băieți.
Un meci bun, Chongers. Ne vedem acasă, Maricar.
Te-ai descurcat bine, Paul.
Hei, căpitane, așteaptă puțin. Am surprins multă lume astăzi.
Dar ziua a doua contează.
Dacă îl învingi pe Tommy, mâine vom realiza visul antrenorului T.
Hei, d-le antrenor? De ce îl respecți atât de mult pe antrenorul Tuttle?
Adică, cred că a fost un tip de treabă,
dar tu pari să îl admiri foarte mult.
Căpitane, dacă Dumnezeu nu există,
L-ai fi inventat?
Nu sunt sigur. De ce?
Nu contează. Nu contează. Dumnezeu există.
Iar antrenorul Tuttle chiar a fost un om bun. Poate cel mai bun.
O să te descurci grozav mâine.
D-le antrenor, vrei să le faci tu încălzirea? Trebuie să fac ceva.
Da, în regulă.
Bine, băieți. Nu vă uitați rachetele de tenis.
Sau mingile. Mingile de tenis.
- Hei, bătrâne, ce mai faci? - Destul de bine.
Bine.
Ei bine, se pare că ai fost ocupat cu rachetele lui Tommy.
Da.
Noi facem încălzirea lângă Southpoint. Dacă vrei, le pot duce eu pentru tine.
- Sigur. Mă scutești de un drum. - Bine.
Hei, băieții sunt afară la încălzire. Par destul de încrezători.
Trebuie să-ți spun, Mike este...
Hei, astea sunt rachetele lui Tommy?
Am nevoie să păzești ușa timp de două minute,
să nu lași pe nimeni să intre.
- Ce se petrece? - Iisuse, Steve! Ascultă!
- Păzește afurisita de ușă! - Ce vrei să faci cu rachetele alea?
Uită de afurisitele de rachete,
și măcar o dată în sezonul ăsta, fă și tu ceva!
Poți face asta?
Să fac ceva?
Gary, ce se petrece aici?
Brian te-a văzut la toaletă cum îmi tăiai corzile, Gary!
Ești un afurisit de trișor, omule!
Nu ți-am tăiat corzile!
Bine, poate ți-am tăiat câteva corzi.
- Trișor afurisit, omule! - Trișor afurisit, omule!
- Ce naiba ai făcut acolo, omule? - Nimic.
- Dar rachetele lui Tommy... - Hei.
Relaxează-te. Nu am făcut nimic rachetelor.
Am avut nevoie să-mi limpezesc gândurile.
Nu l-am găsit pe Tommy nicăieri.
Da, m-am gândit eu. A fost aici căutându-și rachetele.
Tocmai l-ai ratat.
Ei bine, le las aici atunci. Îmi pare rău pentru asta.
Un tânăr drăguț.
Nu îmi vine să cred de Nibby și Jones. Nu s-au ferit nici măcar o dată!
Noroc astăzi, Miguel!
Mulțumesc.
Bine. Ia-ți mintea de la d-șoara fund mic și rămâi concentrat.
- Sunt concentrat. - Bine.
- Pun pariu că are sfârcuri obraznice. - Ce ai spus?
- Nimic. - D-le antrenor?
- Crezi că pot câștiga? - Desigur.
Nu, adică crezi cu adevărat asta? Este doar... nu știu.
Uită-te la mine, căpitane.
Nu te îngrijora de ceea ce cred eu,
sau de ce crede tatăl tău ori de ce crede Tommy "Ciocănitoare Mică" Tremble.
Îngrijorează-te de cât ai să muncești.
Îngrijorează-te să nu părăsești afurisitul ăla de teren
până nu donezi o picătură de sânge AB Negativ
pe terenul ăla verde!
Indiferent că ai să câștigi sau nu.
Îngrijorează-te despre asta când se va fi terminat.
- Ai înțeles? - Da. Mulțumesc, d-le antrenor.
Nu va câștiga niciodată.
Domnilor. Două seturi din trei.
Dacă câștigați fiecare câte un set, primiți o pauză de 15 minute până la setul final.
Meciul ăsta va determina ce echipă pleacă cu titlul de campioni ai statului.
- Vreo întrebare? - Nu.
Bine. Începeți!
Bravo, Tommy!
Liniștește-te.
Dă-i-o, Mike!
Egalitate.
- Frumos! - Da!
- Afară! - Ce? A fost pe linie!
Decizia rămâne. Cererea respinsă. Avantaj Tremble.
Iisuse, arbitrule!
A cărui puță trebuie să o sugem ca să primim niște decizii corecte pe aici?
Ăsta este un avertisment, antrenorule.
La următoarea încălcare a regulamentului, veți fi penalizați cu un punct.
Încetișor, uriașule. Încetișor.
Liniște, vă rog. Liniște, vă rog. Vă mulțumesc.
Asta este, căpitane! Fără puncte nemuncite! Nu astăzi! fără puncte nemuncite!
Joc Tremble.
Scorul tie-breake-ului primului set este de 5-5.
Rahat! Ce naiba?
Ai respect față de joc, te rog!
Avertisment, Southpoint. La următoarea încălcare, vei fi penalizat cu un punct.
Căpitane!
Rămâi în suprafața în care se servește pentru retur.
Serviciul lui va fi în picioarele mele! Nici vorbă. Este minge de set.
Sunt sau nu eu antrenorul echipei? Fă-o!
Haide, Tommy!
5-6. Minge de set pentru West.
Aut!
La naiba, Tommy! Nu îl ucide! Pune mingea în teren!
Al doilea serviciu.
Da!
Primul set este câștigat de Lincoln West.
Joc Tremble. Southpoint conduce cu 4-2.
Haide, mișcă-te, căpitane!
Minge de set pentru Southpoint.
Al doilea set este câștigat de Tremble.
Jucători, aveți 15 minute înainte de setul final.
Hei!
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
- Are crampe musculare la picior. - Seamănă mai mult cu crampe menstruale!
Să rămânem optimiști! Mike îl va învinge pe nenorocit în setul trei.
Chiar crezi că îl poate învinge pe Tommy
după ce a fost făcut de râs pe teren în setul al doilea?
Nu a fost făcut nimeni de râs pe teren!
Nu știu la ce meci te-ai uitat tu...
- Dar de unde stăteam eu, cu siguranță... - Hei!
Sunt pe cale să joc cel mai important set de tenis din întreaga mea viață.
Este în regulă cu tine asta, tată?
Sau ai vrea să fug, așa cum faci tu când lucrurile devin grele?
Ai fost impresionant acolo, căpitane.
Nu cred că eu aș fi putut să-i spun asta tatălui meu.
- Mulțumesc, d-le antrenor. - Nu este bine. Îți ard picioarele.
Trebuie să-ți coborâm temperatura corpului.
- Dezbracă-te. - Ce?
Haide! Repede! Avem numai câteva minute. Ai nevoie de un duș rece.
- Nu, nu, eu nu... - Nu avem timp să mă contrazici.
- Bine! Bine, o să o fac. - Grăbește-te!
Când te întorci acolo, joacă fiecare minge de la fileu. Fiecare pe rând.
Nu ai picioare ca să joci de pe linia de fund.
- Bine. - Presiune constantă.
Vino spre el și micșorează-i unghiurile. Fă-l să joace jocul nostru.
Arată-i cum joacă băieții mari.
Bine.
Căpitane, dacă reușești asta,
o să o plătesc pe Steffi Nash să te lase să i-o tragi în fund.
Suficient. Suntem în întârziere.
- Căpitane! - Iisuse, d-le antrenor!
Nu poți pune hainele alea transpirate. Te vor încetini.
- Poartă-le pe ale mele. - Nu, nu. Nu, nu, d-le antrenor!
- Te rog, nu mă pune să fac asta. - Nu fă să pară ciudat, căpitane.
Este finala, la naiba! Ai nevoie de haine noi! Îmbracă-le!
- Alea nu sunt noi! - Sunt bune! Haide!
Îmbracă-le.
Dumnezeule.
Joc, West.
Joc, Southpoint.
Rahat! Jenny, avem nevoie de un masor!
- Cât timp avem pentru o rănire? - Trei minute.
Dacă jucătorul nu poate continua, este abandon.
- Mușchiul este încă blocat? - Da, este.
Rahat!
La naiba! Avem un om rănit aici,
iar voi stați și nu faceți nimic?
- Ce am putea să facem? - Ei bine, Iisuse, Chang!
Tu ești cel inteligent, găsește ceva!
Ai curaj și fă ceva!
Veniți aici, veniți aici. Veniți aici.
La naiba, căpitane. Asta este. Ridică-te, omule!
- Haide, Mike! - Poți să o faci, Mike!
- Haide, fiule! - Poți să o faci, frate!
Miguelito... Ridică-te!
Mike! Mike!
Mike, nenorocitule! Ridică-te și sparge-i fundul nenorocitului!
Și fă-l să-și lingă propriul rahat din scula ta uriașă!
Îi este dor foarte tare de mama ei.
Este timpul să fii aclamat, la naiba.
Haide, Mike.
Iisuse, omule! Pune-ți chestia aia în teacă! Concentrează-te!
Scuze, d-le antrenor. Are mâini grozave.
Timpul. Reluați jocul.
Aproape s-a terminat. Este al tău, amice.
Găsește-mă, Mike.
Eu sunt acum.
Fii aici. Lasă-te în voie.
30 egal. Liniște, vă rog. Liniște.
30-40.
Căpitane!
Nu așa. Nu la minge de meci. Retrage-te.
Afară.
Al doilea serviciu. Minge de meci, West.
Ia de aici, târfă.
Joc, set și meci pentru West High!
Dumnezeule!
Da!
A reușit!
- Frumos meci. Ai jucat bine. - Mulțumesc, Tommy.
Mike a reușit!
Noi suntem echipa câștigătoare! Fac parte din echipa câștigătoare!
Hei, antrenorule.
- Ce este cu fața asta lungă, Gary? - Nu știu.
Am fost foarte concentrat să-i transform pe băieții ăștia în campioni.
Acum că am reușit, ce o să fac mai departe?
Nu pot să-ți spun ce să faci, Gary.
Dar îți pot spune ceva. Băieții ăia nu vor uita niciodată ziua asta.
Zilele tinereții de care își vor aminti cu dragoste,
astea înseamnă ceva.
Astea înseamnă foarte mult.
- Ești un antrenor bun, Gary. - Serios?
Poate cel mai bun.
Îl jefuim pe Crotch Horseman!
Nu! Nu, Maricar! Nu! Capacul! Capacul!
Echipa de fotbal suferă prima înfrângere
Prima pagină Echipa de tenis victorioasă în finală!
Viața este nebunească, Gary.
Ai venit în Nebraska ca să fugi de tenis.
Și iată-te, încălzindu-le la măreția triumfurilor din tenis.
Frumosule nebun bătrân.
D-na Tuttle a fost norocoasă să te aibă.
Gary, să nu uiți niciodată ce te-a învățat antrenorul T.
Că viața este scurtă și trebuie să îți găsești echilibrul.
Tenisul, deși este un sport al regilor, nu poate înlocui niciodată o regină bună.
D-șoară Sanchez!
Te plac, d-șoară Sanchez... și am o întrebare.
Vrei să te întâlnești cu mine în seara asta la...
Chi Chi la ora 8:30...
pentru niște margaritas și chimichangas?
Cu multă plăcere, d-le Houseman.
Gary, după ce ai să te însori cu Norma Sanchez, ar trebui să-ți te faci profesor.
Pariez că ai transforma un idiot într-un viitor președinte.
La naiba, este orbitor aici!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Vă iubesc.